第18卷第6期2019年11月漯河职业技术学院

第18卷 第6期2019 年11月漯河职业技术学院学报 of Luohe .18 No. 2019翻译与美学的“联姻”绝非起步于今日，美学在中西方都有悠久的历史。翻译美学经常出现在诗歌、小说、散文等文学翻译领域，但旅游外宣文本中却很少涉及。如今，旅游文本中的中国传统文化色彩日渐浓郁，如叠字和四字格的使用。因此尝说文解字，译者在翻译之前需要准确地把握各类字词的构成语素。许慎的《说文解字》一书被称为千古绝唱。清代许学四大家之一朱骏声在他的《说文通训定声·临部》中说： “尝谓《说文解字》一书，功不在禹下。”清代孙星衍在《重刊宋〈说文〉序》中也说： “唐虞三代五经文字，毁于暴秦而存于《说文》。 《说文》不作，几于不知六义。”这些绝非溢美之词。 “说文解字”即说解文字，清代许学殿军段玉裁在注《说文解字·叙》时解释道： “文者，自其有形言之；字者，字其滋生言之。”因此， “说文”就是直接讲述独体文的构造类型以及它所记录的词的本义； “解字”即分解、分析合体字的结构，从而训释它所记录的词的本义［1］ 。本文从翻译美学的角度出发，首先对汉英旅游外宣文本的特征进行简要概括，然后以九寨沟外宣文本为例，结合《说文解字》（以下简称《说文》）中的字词训释，从叠字、四字格、修辞、诗赋四个角度探讨九寨沟外宣文本中文学文体的英译。

一、翻译美学与旅游外宣文本的特征分析（一）翻译美学概述何为“美学”，历来定义繁多，争论不断。从美学视角谈翻译尝说文解字，即为翻译美学。翻译美学旨在阐释翻译学的美学渊源第18卷第6期2019年11月漯河职业技术学院第18卷第6期2019年11月漯河职业技术学院，揭示美学对翻译学的独特内涵，通过美学来了解翻译的艺术，并借助美学的基本理论，指出翻译各类文本的审美要求，探究并解决语际转化中存在的美学问题［2］ 。据此，毛荣贵在其《翻译美学》中对该词作出了进一步阐释：翻译美学的研究对象是翻译活动中的审美客体（原文、译文），审美主体（译者、读者），审美活动，审美判断等等［3］ 。许渊冲先生在《翻译的标准》一文中针对诗歌的美学特征阐述三美论思想时提到形美，即译文的外在美，它与音美相辅相成［4］ 。这虽是对诗歌翻译目标的高度概括尝说文解字，但对旅游文本英译亦有启发。因此，从翻译美学的角度分析旅游文本的英译，能有效拓宽美学在翻译领域的研究范围，在旅游文本英翻译美学视域下九寨沟外宣文本的英译研究— —基于《说文解字》的训释何佳颖，金 铠（成都理工大学 外国语学院，四川 成都 ）收稿日期：2019-06-10基金项目：成都理工大学翻译研究中心基金项目“西方马克思主义理论译丛翻译实践”（TRC-18-03）作者简介：何佳颖（1995—），女，四川南充人，成都理工大学硕士研究生，研究方向：英语笔译；金铠（1971—），女，辽宁辽阳人，成都理工大学教授，硕士生导师，研究方向：应用语言学和翻译研究。

doi:10.3969/j.issn.1671-7864.2019.06.002摘 要：随着翻译研究的不断深入，翻译与各学科之间的关系也越来越紧密。近年来，在经济全球化的大背景下，旅游业在对外交流中扮演着越来越重要的角色。旅游文本翻译质量对于旅游业的发展、中华文化的传播以及国家影响力的提升都具有十分重要的意义。旅游文本大多具有信息功能与召唤功能，但也不乏文学文体出现其中，这就对文本的英译提出了更高的要求，即译本不仅要忠实原文、充满吸引力，还需富有美感。本文基于《说文解字》的阐释，结合翻译美学，从叠字、四字格、修辞、诗赋四个角度探讨九寨沟外宣文本中文学文体的英译。关键词：翻译研究；旅游文本；说文解字；翻译美学中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1671-7864（2019）06-0004-03万方数据