2018年人民大学风景园林硕士翻译硕士考研真题笔记资料

育途汉硕，专注汉硕考研交流

想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生，可同学们是否知道汉语外来语，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。

汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。在与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。

外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。例如法兰西、巴尔干、镑、加仑、模特儿、摩托、马达、幽默、浪漫、取缔、景气、哈达、喇嘛，等等。引进外族有、本族元的词语的方法，不外是采用或交叉采用音译、意译和借形这三种方法。

音译法

例如外语词"" ，汉语没有相当的词，最早曾译成"赛恩思"，这是用汉语的同音字对译外语的音节的纯粹音译法。

意译法

每个字的原义与外来词不相干，从字面上看不出其表达的意义;后来改译成"科学"，这是照外语词的意义用汉语表示相关语素的字来翻译的方法，叫意译法。

借用法

借用外文字母不作翻译的方法叫借用法汉语外来语，

如DVD( 数字激光视盘)。用纯粹意译法构成的新词，一般不算外来的，因为它是根据外语词所反映的事物或词义，用汉语的语素按汉语的构词法造出来的。

根据吸收方式和构造，

外来词大致分为以下四大类。

音译

照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。

其中有纯音译的2018年人民大学风景园林硕士翻译硕士考研真题笔记资料，例如:

休克( shock 英)

扑克( poker 英)

奥林匹克( 英)

苏打( soda 英)

巴士(bus 英)

迪斯科( disco 英)

沙发( sofa 英)

卢布( py6届俄)

咖啡( 英)

克隆(clone)

托福(TOEFL)

黑客()

有的选用与外语词声音和意义相同或相似的汉字来翻译的，例如:

苦力逻辑幽默模特儿维他命

半音译半意译或音意兼译

把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词

例如，把外语的" " 的前半音译成"浪漫"后半意译成"主义"，合成"浪漫主义"。又如" (沙文主义) ， 叫马克思主义) "。

也有反过来先意译后音译的，如" ice-cream (冰棋淋) "。

音译加汉语语素

去掉音译词中的一个音节，在其前面加注汉语语素。

例如，"的士" (taxi) 去掉"士"，在前面分别加注汉语语素"面"、"货"，构成"面的"、"货的"，"巴士"( bus) 去掉"士"，在前面分别加注汉语语素"大"、"中"，构成"大巴"、"中巴"。

将外来词音译之后，加一个表示义类的汉语语素。

例如"卡车"的"卡"是car( 英语"货车" )的音译，"车"是后加上去的汉语语素。

又如:卡介苗( "卡介"是法国人 和 两人名字的缩咯语。)

沙皇( "沙"为俄国皇帝咽pb 的音译。)

芭蕾舞( "芭蕾"为法 的音译。)

香槟酒( "香槟"为法地名 的音译。)

桑那浴( "桑拿"为英sauna 的音译。)

沙丁鱼( "沙丁"是英 的音译。)

啤酒( "啤"为英beer 的音译。)

在音译词之后加上表示义类的汉语词也属此类。

例如"丁克家庭" (或称"丁克夫妻" ) , "丁克" (DlNK) 是英 no kids 的音译缩写，意思是"双倍收入，不要孩子"，"家庭"是后加的汉语词。

借形

借形有两种，一种是字母式借形词，现在通称为字母词。直接用外文缩略字母(主要是拉丁字母和希腊字母)或与汉字或者数字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式。

例如:

MTV( 英music 的缩略。音乐电视。)

CT( 英 的缩略。计算机体层成像。)

CD( 英 disc 的缩咯。激光唱盘。)

PK( 英 的首字母缩略，比赛双方彼此对打、对决、对阵。)

WHO( 英World 的缩略。世界卫生组织。)

有的在字母后加上汉语相关语素。

例如:

B 超(B 型超声诊断的简称。)

CD 机(英 disc 的缩咯。激光唱盘

PK( 英 的首字母缩略，比赛双方彼此对打、对决、对阵。)

WHO( 英World 的缩略。世界卫生组织。)

有的在字母后加上汉语相关语素。

例如:

B 超(B 型超声诊断的简称。)

CD 机(英 disc 的缩咯。激光唱盘。)

α 射线(阿尔法射线。)

有的在宇母前或后加上数字构成。

例如:

3D( 三维)

18K( 18K 全)

MP5( 数字音频压缩格式)

有的在音译词前加拉丁字母形状汉语外来语，再加注汉语语素。

例如"T 恤衫"，"T" 是字母形状2018年人民大学风景园林硕士翻译硕士考研真题笔记资料，"恤"是英Shirt 的音译，"衫"是汉语语素。

还有一种是借用日语中的汉字词，是日本人直接借用汉字创造的，汉语借回来不读日语读音而读汉字音，叫汉字式借形。

如景气、引渡、取缔、瓦斯、茶道、僻句、共产、元素、资本、直接、体操、主观等。

综观汉语吸收外来词常采用的四种方式，从数量上来说，以意译方式居首位，其次为半音半意与音意兼译方式，再次是音译附加汉语语素，最后才是纯音译，外来词相关疑问，欢迎大家留言探讨。

点击长按加学姐

汉硕知识答疑服务

2020考研打卡群

育途汉硕

每日打卡/专业考点/真题资料/交流群/考研资讯/学姐辅导～